« غيب‏گوي آب »
الهام گرفته از روي رويداد واقعي
پنج دقيقه، سرگرد ؟
. منتظر طلوع خورشيد مي‏مونيم
. برو دوربين دوچشمي‏ام رو از سنگرم بيار
... اما فرمانده
. برو بيارش
بيستم سپتامبر سال 1915 گاليپولي، ترکيه نبرد چاناق قلعه - جنگ جهاني اوّل
! هنگ چهل و هفتم
! براي حمله آماده شيد
! الله اکبر (خداوند بزرگ‏تر است =)
! الله اکبر
! الله اکبر - ! الله اکبر -
! الله اکبر
! پيشروي کنيد ! حمله
. عقب وايسين
تلهِ انفجاري ؟
. دور شيد
. تکون بخوريد وگرنه مي‏ميريد
. حروم‏زاده‏هاي خدانشناس
«! نوبتِ توئه، عبدول»
! آنزاک‏ها دارن عقب‏نشيني مي‏کنن
پس از 7 ماه نبرد، نيروهاي آنزاک تخليه کردن (سپاهيان ارتش استراليا و نيوزلند =)
. نتونستم دوربين رو پيدا کنم، فرمانده
. با خودم داشتمش . متوجه نشده بودم . ببخشيد
کارگردان راسل کرو
شمال غربي ويکتوريا، استراليا
چهار سال بعد از نبرد گاليپولي (نبردي که در خيلج گاليپوليِ ترکيه رخ داد =)
زيرنويس از ميثم ططري
. فکر کنم نزديک شديم، رفيق
. فکر کنم خيلي نزديک شديم
بهت گفتم اونجا آب هست، نگفتم ؟
. بهت که گفتم
"کتاب افسانه هزار و يک شب"
ليزي ؟ همه‏چي مرتبه ؟
. آرتور دوباره تمام پنجه‏ي چکمه‏ش رو کهنه کرده چيکار مي‏کنه ؟
. پسرا همه توي تختخواب هستن . منتظرن تا براشون کتاب بخوني
. من خسته‏خسته‏ام، ليزي - . اوه، بيخيال -
خودت مي‏دوني که اين وقتِ روز . مورد علاقه‏شونه
... شازاده حسين آن مرد را خواند"
و از وي پرسيد که چرا قاليچه‏اي که مي‏خواست ،بفروشد اين‏قدر گران بود
گفت: حتماً از چيزِ بسيار شگفت‏انگيزي . بافته شده
،تاجر پاسخ داد: شازاده من
وقتي به تو بگويم که افسون‏شده‏ست . ناباوري‏ات فزون‏تر خواهد شد
،هر آن‏کس که بر اين قاليچه بشيند
چشم‏هايش را ببند و کلمه جادويي ... تنگو" را بگويد"
. ممکن است در يک دم او را به ميان هوا ببرد
". هرجا که قلبش آرزو دارد باشد
. در 4 متري به آب رسيدم
. يه‏نمه شوره، ولي فشار خوبي داره
با داشتن آب، مي‏تونيم توي اون گودال . ذخيره‏ش کنيم
. حتي گل و لاي‏هاش رو تميز نکردن
. چهار سال شده، ليز
. خيلي باهوشي
مي‏توني آب پيدا کني، ولي اصلاً . نمي‏توني بچه‏هاي خودت رو پيدا کني
چرا نمي‏توني پيداشون کني ؟
! گم‏شون کردي
! بي‏خيال، آرت ! اون بالا هيچ مدالي برنده نمي‏شي، داداش
،آره، تا رنگين‏کمان دو ساعت ديگه مونده ! بايد بريم روش وول بخوريم
خرفم رو فهميدي ؟ - . آره -
. گمونم الان فهميدم، بابا
... آرتور
مراقب برادرات باش و . سرم تو کار خودم باشه
. مي‏دونم
! عاشقتيم، بابا - ! مي‏بينمت، بابا -
ليزي ؟
! ليزي
! ليزي ؟
! ليزي ! ليزي
،درک مي‏کني ،با تمام وجدانم ميگم
... اگه گمون مي‏بردم همسرت خودکشي کرده
. نمي‏تونستم اون رو در زمين متبرکه دفن کنم ...
. زمين متبرکه، وعده خداوند به مومنينه
،اون توي آب افتاد و غرق شد . پس وجدانت پاکه
. سه پسرِ کشته . آزمايش خيلي سختي براي اليزا بوده
،همان‏طور که کتاب ايوب نبي به ما مي‏آموزد مشتمل بر 42باب که موضوع اصلي آن =) (رنج و مصيبت و صبوري است
خداوند اين آزمايشات رو به . يک دليلي معين مي‏کند
خيلي از خانواده‏هاي اين ناحيه فداکاري‏هاي . مشابه‏اي رو براي شاه و کشور کردن
،مي‏دوني، جربزه داري که اومدي اينجا
. و تقاضا مي‏کني
،چهار سال بود که پات رو به اين مکان نذاشته بودي
،مجبور نبودي اقرار کني
. تو همه رو جز خدا از دست دادي
. بله
ولي تو و خدا مي‏تونين بخاطر تمام‏چيزهاي . که دلواپسشم؛ من رو به خورد خوک‏ها بدين
. ولي شما اين زن رو مي‏شناختين
. اون هر يکشنبه اينجا بود (روز مسيحيان و روز تعطيلي =)
،من قبرهَ رو کندم، تابوتَ رو ساختم
تما چيزي که ازت مي‏خوام اينه که چندتا کلمه . بگي و يه خورده خاک پرت کني
... اون گاري‏اي که مال شماست
مي‏تونه گشاده‏دستي مفيدي در حقِ . جامعه‏مون بکنه
. پيشکشي به خدا
. خب، مي‏تونه اون رو هم ببره
. پيداشون مي‏کنم، عشق من
پيداشون مي‏کنم و ميارم‏شون به . خونه پيش خودت
. تقريباً رسيديم
. ممنون
. الان نه . بعداً . ممنون
پس الان توي کشور خودمون به يک . محافظ شخصي نياز داريم
چرا ما رو به اينجا برمي‏گردونن ؟
سرگرد "حسن بيگ"، براي ديدن ... سرهنگ دوّم هيوز
. به قبرهاي جنگ اومدن ... - . مي‏دونيم اون کيه، رفيق -
. خيلي خب
واحد شاهنشاهي قبرهاي جنگ گاليپولي، سال 1919
چهار سال پيش بهم يه نشان صليب ويکتوريا . دادن تا به اون حروم‏زاده شليک کنم
،سرهنگ دوّم هيوز . سرگرد حسن بيگ رو بهتون معرفي مي‏کنم
... سرگرد بيگ فرمانده‏ي - . فقط سرگرد حسن -
. بيگ فقط معني آقا رو ميده - . بله . واقعاً -
. آقاي بيگ افرادش رو در پاين دورافتاده وقف کردن
،همه‏مون مي‏دونيم سرگرد حسن کيه . ستوان . ممنون
. سلام . خوش اومدين - ممنون . ترکي صحبت مي‏کني ؟ -
... آم
انگليسي ؟
. مي‏بينم بالاخره شبه جزيره رو گرفتين
. بله
،نبرد رو باختيم . جنگ رو برديم
خب، گروهبان تاکر محل اقامت‏تون رو . بهتون نشون ميده
وقتي نفسي تازه کردين، امکانش هست هم‏ديگه رو توي چادر من ملاقات کنيم ؟
. ممنون - . از اين‏طرف -
،حالا که اينجام . فکر کردم بتونم خودم رو مفيد بدونم
اگه اسبي داشته باشين که به ،کاري چيزي نياز داشته باشه
. شايد شامل حال يه سواري کوچولو باشم
. ترجيحاً چيزي با يه‏خورده بشاشت
اه، گروهبان تاکر، ستوان گريوز رو . با بيوه‏ساز آشنا کن
. بيوه‏ساز مي‏تونه از يه تمرين بدني استفاده کنه - . با کمال ميل، قربان -
خب، ما قبلاً کار رو در اين منطقه شروع کرديم، در گردنه پائينِ تپه 917
تصور مي‏کنم که در وزارت جنگ . موضوع رو کاملاً برات خلاصه کردن
از کمک شما ممنونيم که محل مرده‏هامون . رو مشخص کردين
مرده‏هاتون ؟
ده هزار آنزاک رو در اينجا، توي گاليپولي از دست . داديم و هنوزم نمي‏دونيم نصف‏شون کجان
بعضي‏ها به‏طور شايسته دفن شدن، اما خيلي از ،قبرها گم شدن، پوشيده از علف هرزه شدن
،يا آب اونا رو با خود برده ... يا بعد از اينکه تخليه کنيم
. صليب‏هاشون براي هيزم کش رفتن ...
. عقب‏نشيني کردين
اينجا بودي ؟ - . اولين سوار نظام -
از من چي مي‏خواي ؟
،خب، سرزمين عوض شده . ولي تو بهتر از هرکسي منطقه رو مي‏شناسي
... اميدوار بودم که بتوني کمک‏مون کني تا محل
گروهان‏هايي که ردشون رو ... . گم کرديم، مشخص کنيم
. مي‏تونيم صبح شروع کنيم
. ما 70 هزار نفر رو از دست داديم
. اينجا . در چاناق قلعه
. براي من، اينجا يه قبر بزرگه
. نمي‏دونم شما رفقا در مورد چي بي‏تاب بودين
. اينجا يه باغِ عدن واقعيه (نام بهشت در تورات =)
اگه نيروهاي شما اين تپه رو ،در روز اول گرفته بودن
. کارمان تموم شده بود
چقدر نزديک شديم ؟
. اونجا
. بفرما، قربان . باغِ عدن‏تون
جاشوا ؟ پسرا کجان ؟
! اد، هنري، بياين بريم خونه . بدويد
! بجنب، اد
پسرا ؟
! پسرا ؟
! آرت
! اد
! بخوابين
. چيزي نيست، پسرا . چيزي نيست - ! بابا -
،آفرين، آرت . بخاطر اين که برادرات رو جا نذاشتي
هي، اد، کلمه جادويي چي بود ؟ کلمه‏اي که کاري مي‏کرد قاليچه پرواز کنه ؟
تونگا ؟ - . تنگو، مشنگ -
. درسته ... تنگو . زودباشين، همديگرو بغل کنين . سفت بچسبين، چشماتون رو ببندين
. اد داره زير چشمي نگاه مي‏کنه، بابا - . اد، چشمات رو ببند -
. فقط اگه چشماتون رو ببندين، جواب ميده
. خيلي خب، پسرا، بياين از اينجا بريم . همگي باهم
! تنگو
استانبول سه ماه بعد از ترک استراليا
. بريد پي کارتون، جفت‏تون
. بريد . نه
نه ؟ - . نه -
. هرچيزي که بخواين مامانم مي‏تونه درست کنه . آب داغ، آلماني ممنوعه
. نه . بزن به چاک - . هتل زيبا . بهترين اتاق -
. به گاليپولي ميرم
هان ؟ - چه‏جوري بايد برم گاليپولي ؟ -
. مي‏خوام برم به گاليپولي
. نمي‏فهم‏ام
آقا ؟ آقا ؟ - . گاليپولي -
! بعدي
. به هتل ما بيا . هتل زيبا . نماي زيبا
. هرچيزي که بخواين مادرم مي‏تونه درست کنه
. شايد شما بتونين کمکم کنين . مي‏خوام برم گاليپولي
. نه، نميري . هيچ‏کسي بدون مجوز اونجا نميره
... بايد به وزارت جنگ انگليس در
. سلطان‏احمد بري ... - کجا ؟ -
! سلطان‏احمد . ما ميريم - . شهر قديمي -
. و ... اگه جات بودم، حواسم به کيفم مي‏بود
. گداهاي حقه‏باز کوچولو
! آهاي
آقا ! آقا ! کجا ميري ؟
. حرومزاده‏ي کوچولو
. اون کيف رو بده من، حرومزاده‏ي کوچولو
. ببين، هتل زيبا
. تخت تميز، آب گرم، آلماني ممنوعه
. مادر، مادر . يه خارجي پيدا کردم
. مرد کوچولوي باهوش من . مي‏تونم بخورمت
. سلام
. من، اه ... يه اتاق مي‏خوام
اهل انگلستان هستين ؟
. نه . نه، من اهل استراليا هستم
. آم، متأسفم، اورحان اشتباه کرده . ما اتاق نداريم
پسرتون نصف اين شهر فلک‏زده رو . منو اين‏ور و اون‏ور کشوند
. اه، نه، نه، نه، نه . پسره راست گفته بهترين اتاق‏مون الان خاليه، آقاي ... ؟
. کونور . جاشوا کونور
. من نمي‏خوام اون اينجا باشه
. ما نعمتِ انتخاب نداريم
. خيلي خوش اومدين، آقاي کونور
. اتاق‏تون بالاي پله‏هاست . صبحانه رأس ساعت هشته
دوست دارين اون چاي رو بياره ؟
اه، نه . نه، ممنون . اما پسرتون گفت که . ممکنه يه خورده آب گرم داشته باشين
. اه، شرم‏آوره که دروغ بگي . پسرِ نُنُر مادرتي ديگه
. اوه، نه، عيبي نداره . بايد من اشتباه متوجه شده باشم
. اه، لطفاً، لطفاً . اين کار وظيفه اونه
. خيلي ممنون
. اين اتاق شماست
. به نظر جاي همه‏چيز رو بلدي
چطوره فردا من رو به وزارت جنگ ببري ؟
. بهت پول ميدم - . بله، حتماً -
! پدر، بس کن
! بس کن ! بس کن ! بس کن
. ما هنوز مرغ رو سر نبريديم، پدر
. حوله براي شما، آقاي کونور
. دارم پائين سالن يه حمام داغ براتون آماده مي‏کنم . يه خورده وقت مي‏بره
. پسر من دروغگو نيست - . به نظر پسر خيلي مبتکريه -
. همين‏طوره . خيلي مبتکر شما بچه دارين ؟
. بله
. سه تا پسر
! الله اکبر، الله اکبر
دارن چي مي‏فروشن ؟
. اونا چيزي نمي‏فروشن، آقاي کونور . اذانه
. کتاب راهنماتون منقضي شده - . من براي تماشاي جاهاي ديدني نيومدم اينجا -
. حداقل، بايد مسجد آبي رو ببينين
،حتي توي شهر فلک‏زدهِ من . مکان زيبايي براي يافتن خداست
. براي اون هم اينجا نيومدم . من دارم به گاليپولي ميرم
. منظورت چاناق قلعه‏ست
. هيچي جز ارواح اونجا نيست
. پسرم، اون نمي‏تونه فردا کمک‏تون کنه . اينجا لازمش دارن
. حمامت رو بکن و برگرد
... متأسفم که به اطلاع‏تون مي‏رسونم، ما مجوز
گردش غيرنظامي‏ها به تنگه داردانل ... . رو صادر نمي‏کنيم
اونجا يه منطقه نظامي خيلي حساس . باقي مي‏مونه
در واقع، دوستان يوناني‏مون با حلمه به ... ساحل غربيِ ترکيه
. اوضاع رو پيچيده‏تر کردن ...
بعضي‏اوقات پيش مياد، تا به . اين هرج‏ومرج نظم بديم
. آرتور، هنري و ادوارد کونور
همه در گردان هشتم نيروهاي شاهنشاهي . استراليا خدمت مي‏کردن
. همه‏شون باهم نام‏نويسي کردن
. و باهم‏ديگه مُردن . همه‏شون توي يه روز کُشته شدن
... هفتم آگوست
. سال 1915، در لون پاين ... (نبردي بود که بين استراليا و عثماني در گرفت =)
. بله
همين‏که صحبت مي‏کنيم، داريم واحد قبرهاي . شاهنشاهي رو در شبه جزيره کاوش مي‏کنيم
. وظيفه شاقي رو پيش‏روشون دارن
شما بايد درک کنيد، اين آدمايي که در . گاليپولي هستن، متخصص‏اند
تمام چيزي که از شما مي‏خوام، يه ورق کاغذ . و يه مهر زدنه، که بگه مي‏تونم برم اونجا
،اصلاً نمي‏تونم، آقاي کونور . حتي اگه اين کار رغبتم بود
. مي‏تونم پيداشون کنم - چطور ممکنه که اميد به پيدا کردن‏شون داري ؟ -
مي‏دوني ارتش قبلاً با سربازهاي مرده چيکار مي‏کرد ؟
بعد از واترلو، کريمه، خارطوم ؟
... يه گودال بزرگ کوفتي مي‏کَندن
و تمام گروه رو با چند مشت آهک ... . پارو مي‏کردن
. نه اسمي . اسبي، قاطري و افرادي
. همه به کود تبديل مي‏شدن
. اين اولين جنگيه که کسي بهش اهميت ميده
،پسرام بايد در وطن‏شون خاک بشن
. کنار مادرشون
. برو خونه، آقاي کونور
راه‏پيمايي استقلال‏طلب ترکيه
! انگليس برو بيرون ! انگليس برو بيرون
. بيا
از جايي که مياي، بناهايي مثل اين دارين ؟
. اما اون تسليم نشد ... . اون سه روز همين‏طور جنگيد
،اون 25 لير بهم داد ... و اين رو برام خريد
. بهتون گفتم که پسرم اينجا کار داره، آقاي کونور
... اوه، من - ! اون 10 سالشه -
انتظار داري چي بگه ؟
. پولَ رو بهش پس بده
... ولي مامان
! پسش بده
. نگه‏ش داره . بين خودمون بمونه
. اينجا زير نور خورشيد بشين، پدر جان
. صبح بخير - . آقاي کونور -
يه‏خورده صبحانه ميل دارين ؟ - . لطفاً -
. از ديدارتون سرمستم، پروفسور
... همين چند دقيقه پيش داشتم بواسيرِ (هموروئيد هم مي‏گويند =)
. سلطان محمد رو معاينه مي‏کردم ...
. ببخشيد، متوجه نمي‏شم
... خداي من، اندازه اين موردها
. و ترشح مي‏کنن
داره چي مي‏گه ؟
... اه
. پدرم اميدواره که از صبحونه‏تون لذت ببرين
احياناً شما تخم‏مرغ آب‏پز شده دارين ؟
. ديگه نمي‏تونم اون اتاق رو تحمل کنم
. قبلاً پر از خنده بود
. زندگي‏اي که پدرت قولش رو داده، يه سراب بود
بيشتر از اين نمي‏توني وانمود کني . که اروپايي هستي
. اورحان برو و يه تخم‏مرغ برام پيدا کن
. عايشه
. تو يه زن عثماني هستي
. وقتشه مثل يه عثماني رفتار کني
. مي‏دوني چه انتظاري ازت ميره
... بايد کار درست رو انجام بدي
. لااقل بخاطر اون پسر
. برداشتن اون زيورآلات بدلي، دو دست لازم داره (منظورش همان ورم و زخم بواسير است =)
کمکم مي‏کني ؟
. ممنون
پس، زنش کجاست ؟
من از کجا بدونم، بابا ؟ . اگه علاقه‏مندي ازش بپرس
. به زبان انگليسي . زبان ديگه‏اي صحبت نمي‏کنه
انگليسي ؟
. آها
... آم
. همسرتون، مي‏پرسه اون کجاست
. فوت کرده
و پسراتون ؟
. مي‏تونم جوابش رو توي چشماش ببينم
. بدون جواز، نمي‏توني به گاليپولي بري
،يه قايق فِري بگير، برو به شهر چاناق . بعد يه ماهيگير پيدا کن
،اگه پول کافي بهش بدي . مي‏برتت به اون‏طرف تنگه‏ها
. اون نيازي به مجوز بريتانيايى نداره
. ممنون
! آقاي جاشوا
. لطفاً، بابام رو در چاناق قلعه پيدا کن
. بهش بگو بايد برگرده خونه . آنه نيازش داره
اين پدرته ؟ - . اهوم -
پس اون مردي که توي هتله، کيه ؟ - . عمومه -
. يه نگاهي مي‏ندازم
! بيارش خونه
خب، قبل از جنگ چيکاره بودي ؟
. اينجا امپراتوري عثمانيه . هيچ "قبل از جنگي" در کار نبوده
. توي زندگي ديگه، يه معمار بودم
. من يه مهندس عمران بودم
قربان ؟ منتظر مهمون بوديم ؟
. هرکي که هستن، بيارشون به چادرم
. گروهبان، چند نفر بردار و با ستوان گريوز برو
. قربان
. آقاي کونور، بنده درمانده هستم ،مزرعه‏ات رو ول کردي
،و بي‏خبر اومدي به اين مکان وحشتناک تا چي بشه ؟
،گاليپولي 13 کيلومتر مربع خندق فروريختگى ،گودال‏هاي انفجاري، و سيم‏خاردار داره
و بيشتر از ريگ‏هاي روي اون ساحل؛ . نارنجک و گلوله توپ‏هاي منفجرنشده داره
. أمن نيست
. مي‏دونم پسرام چه تاريخي کُشته شدن . در لون پاين
يه نقشه هست، و آخرين ثبت دفتر خاطراتش . هفتم آگوسته
خيال‏تون تخت، من اينجام تا اسم تمام ،افرادي که اون بيرونن رو ثبت کنم
. از جمله پسراي شما . متأسفم، ولي شما نمي‏تونين بمونين
. تاکر، آقاي کونور رو تا قايقش همراهي کن
. پسراتون
. قربان، شام - . بيا تو، داوسان -
. لباس خنده‏دارتون رو تا کنيد، قربان
. به‏به، کفلِ خوک
. قربان - هوم ؟ -
. يه چيزي هست که شايد بخواين ببينين
. لعنتي
مي‏خواي دستگيرش کنم، قربان ؟
و بعد چي ؟
. يه‏خورده غذا براش ببر . و يه پتو
همه‏شون اين کله‏شقي رو دارن ؟
. بله، مسئله غرور مليه که براي اونا مهمه
. تو اونجا کارت رو خوب انجام ميدي
. متشکرم
شنا نمي‏کنيد ؟
. نه
با کشاورزت چيکار کردي ؟
... يه کشتي تدارکات هست که دو روز ديگه
. برمي‏گرده به قسطنطنيه ... (نام قديمي استانبول =)
. شايد بتونيم تا اون‏موقع بهش کمک کنيم
. مي‏دوني شانس پيدا کردن پسراش چقدره
. روزي که اونا کُشته شدن، اونجا بوديم . من اون منطقه رو مي‏شناسم
آره، جفت‏مون اين رو مي‏دونيم، ولي چرا همه‏چيز رو بخاطر پدري که نمي‏تونه بگه ثبت کن، تغيير بديم ؟
. چون اون تنها پدريه که دنبال‏شون اومده
! گروهبان
. نقشه رو تغيير بده
اون تُرک کيه ؟
. حسن آدمکش
. زمين‏گيرمون کرد . شکست‏مون داد . اون سگ، نصف گردان من رو نابود کرد
. اون پسرهات رو کُشته . الان همه‏مون دوستيم
. بايد هرصبح صبحانه‏ش رو سرو کنم
" استخوان‏هاي ترکي "
. نگران نباش، آقاي کونور . مال عبدوله، مال ما نيست
. اينجا خط مقدم ما بود
. تو اونجا بودي . اينجا مسلسل بود، اينجا مسلسل بود
. و يه مسلسل ديگه اونجا بود
. مي‏تونستيم ببينيمت
. اين همه چشم آبي
. ماشالله
،اگه توي ترکيه چشم آبي داشته باشي . خيلي خوش شانسي
. همه‏جا، جز اينجا
! گوش کنين، پسرا ! گوش کنين ! بايد از اون جناح چپ بريم بالا
،سرهاتون رو پائين نگه دارين ! بريد جلو ! حالا
! از دماغه در برابر اين دلقک‏ها دفاع کنيد ! ما امشب سنگر رو مي‏گيريم
! دارن سنگ پرت مي‏کنن، رفقا ! مهمات‏شون تموم شده
! بياين با اين حرومزاده‏ها درگير شيم
! همگي باهم
بياين قال قضيه رو بکنيم، بياين قال قضيه ! رو بکنيم، زودباشين
،از دو طرف وارد شدين
. اينجا و اينجا
يه سقف ساختيم تا از خودمون در برابر . شليک گلوله محافظت کنيم
در عوض، يه تله واسه خودمون . درست کرده بوديم
. داخلش سرنيزه، چاقو، دست، و دندان بود
،خيلي تاريک و نزديک بود . نمي‏ديديم به کي حلمه مي‏کرديم
،سه روز
فقط دست نگه داشتيم؛ چون نمي‏تونستيم . از روي جنازه بالا بريم
،تا وقتي که خدا کاري مي‏کنه که نفس بکشم . ديگه نمي‏ذاره چيزي شبيه اين روزها رو ببينم
حالت خوبه، آرتي ؟ - ! هردوتاتون بريد -
! بي‏خيال من شيد
! آره، خيلي خب، رفيق ! حالا هر فکري که مي‏کني
! تنهام بذاريد
! نه
. همين‏جا هستن
. قربان
. مال پسرته . ادوارد
. نه، من بودم نمي‏رفتم
. اون حرومزاده‏ها اعدامش کردن
. اون دستور داد که زنداني نگيرن
،بيمارها رو مي‏کُشت . به زخمي‏ها شليک مي‏کرد
،يه گلوله ميزدن وسط سر . اين‏طور قال قضيه رو مي‏کندن
. اللخصوص اون . اون پسرت رو کُشت
،بهشون هيچ فرصتي نداد . کارشون شده بود همين
! جلوش رو بگيريد ! گفتم جلوش رو بگيريد
. کوتاه بيا، گروهبان - ! تو پسرام رو کُشتي -
. تو اونا رو فرستادي، آقاي کونور . شما به ما حمله کردي
. ببريدش . تحت حفاظت قرارش بدين
. واقعاً خيلي‏خيلي متأسفم
. دوتا پسر ديگه هم داشته . بايد همين‏طور بگرديم
. جنگ تموم شده، گروهبان
. هنري رو پيدا کرديم - . کنار اون دراز کشيده بود -
آخه تو از کجا مي‏دونستي اونا اونجا بودن ؟
. ولي هنوز آرتور رو پيدا نکردين
. نه، تمام منطقه رو گشتيم
،خب، اون ... اون برادراش رو ول نمي‏کنه . پس بايد اونجا باشه
فردا براي هنري و ادوارد خاکسپاري . شايسته‏اي برگزار مي‏کنيم
به مادرشون قول دادم که ... اونا ... رو پيدا مي‏کنم و
. و ميارم‏شون خونه ...
. الان اينجا خونه‏ي اوناست . ديگه خاک دشمن نيست
،اونا بين دوستاشون هستن . احتمالاً صميمي‏ترين دوستايي که تابحال داشتن
. ول‏شون کني، هميشه اينجا خواهند بود ،برشون گردوني
. فقط چندتا مُرده توي قبرستون هستن
. مي‏خواست در خاک متبرکه دفن بشن
چه اندازه خون مي‏خواي تا مقدس باشه ؟
تو مي‏دوني ما توي "لون پاين" بيش از 2 هزار نفر رو توي اون چهار روز از دست داديم ؟
. تُرک‏ها 7 هزار نفر از دست دادن
. ما هم خيلي زياد زنداني نگرفتيم . نمي‏دونم که کسي ازمون رو مي‏بخشم يا نه
. شازاده چشمانش را بست و گفت تنگو"
او در طول شب با کشتي بسوي . سرزمين‏هاي پدرش رفت
همان‏طور که قاليچه به آرامي بر روي ،چمن قصر سلطنتي فرود آمد
. سلطان بر روي زانوانش افتاد . اشک‏هاي شور بر روي گونه‏هايش روان شد
،هنگامي که شازاده حسين را در آغوش گرفت ،گريه کرد و گفت: پسرم
. پسرم
... بعد از ماجراجويي‏هاي پربارت
... قاليچه جادويي تو را بر چهار باد به
". خانه‏ات آورد....
زيرنويس از ميثم ططري
... تلگراف‏تون
... يه روز تمام رو توي ايستادن تو صف
... و خوردن چاي مزخرف ...
. هدر دادم ...
. شنيدم يه فاحشه‏خانه نزديک اداره پسته
... اوه، آره
. بايد همين رو شنيده باشم
. يوناني‏هاي، ازمير رو گرفتن
. انگليسي‏ها فقط کنار وايسادن و تماشا کردن
. بايد يه کاري بکنيم
. واقعاً
وگرنه انگليسي‏ها خواهند بود که تصميم . مي‏گيرن چه اندازه از کشورمون رو حفظ کنيم
چرا به اين کشاورز اهميت ميدي ؟
. اون مي‏خواد تو رو بکُشه
. ببخشيد سرزده اومدم
،سرگرد حسن
خواستم بابت توپ و تشرم از شما . معذرت‏خواهي کنم
:يه ضرب‏المثل ايراني هست که مي‏گه . انشالله که بيشتر از فرزندان عمر کني
،بنظر دعاي خير مياد
اما بدترين نفرينيه که مي‏تونه در مسير . يک مرد قرار بگيره
. از استانبول اين ليست به دستم رسيده . اسم خانوادگي‏تونه
اين ليست چيه ؟
،اگه اين پسرتون باشه . پس زندانيش کردن
. اينجا نمُرده . اون از چاناق قلعه رفت . زنده
چرا اون درحال گريه و زاري نيست ؟
. عايشه هنوز وانمود مي‏کنه که برادرم زنده‏ست
. حاضرم اون رو بعنوان همسر دوم‏ام قبول کنم
. فاطمه قبول مي‏کنه . از پس هزينه‏ش بر ميام
. جاشوا بيگ
. سلام - پدرم رو پيدا کردي ؟ -
. نه
ببخشيد، سرزده اومدم ؟ تولدشه ؟
. نه، ختنه‏کنونشه
! اوه، بَه . يه مسئله خصوصيه
! نه - . ببخشيد -
مي‏خواي جاي زخم‏ام رو ببيني ؟ - . اه، ممنون، رفيق . نه -
. مهمون داري
. به استانبول خوش‏برگشتي، آقاي کونور
. هميشه قدم‏تون روي چشمه - . ممنون -
! استانبول نبايد به انگليسي‏ها واگذار بشه
. معذرت مي‏خوام، سرگرد
درياسالار کالتورپ وقت جلسه شما رو . به وقت ديگه‏اي موکول مي‏کنه
سه‏شنبه آينده امکانش هست ؟ مناسبه ؟
بله . اگه درياسالارتون بتونه جلسه يوناني‏ها . رو هم به وقت ديگه‏اي موکول کنه
بذاريد از طريق راه‏هاي سياسي درست . با يوناني‏ها رفتار کنيم
. نذاريد جنگ ديگه‏اي شروع بشه
. اين همون جنگه . جنگ تموم نشده
... سرگرد حسن، ميشه بهم بگي - . نه . ديگه کمکي از دستم برنمياد -
آقاي کونور، شما گذرنامه‏تون رو دارين ؟
صريحاً به شما دستور داده شد . که به گاليپولي نريد
. من توي ارتش شما نيستم
تنها چيزي که مي‏خوام بدونم، اسم کمپ زندانيِ . که پسرم رو به اونجا فرستادن
،اگه پسرتون به خونه برنگشتن . حقيقت تلخ اينه که اون مُرده
،اينجا امپراتوري عثماني بوده
يکي از بزرگ‏ترين امپراتوري‏هايي که دنيا . تاحالا شناخته، و بزودي تکه‏پاره ميشه
. بلشويک‏ها، درياي سياه رو مي‏خوان (حزب سوسيال دموکراتيک کارگران روسيه =)
،فرانسوي‏ها و ايتاليايي‏ها
. درياي اژه رو مي‏خوان (دريايي که ميان شبه‏جزاير يونان و آناتولي واقع‏شده=)
و فعلاً، توي آناتولي، که کمپ‏هاي زندان ،بر حسب اتفاق بودن
تُرک‏ها و يوناني‏ها دارن اون مکان رو به کلي . به يک حمام خون تبديل مي‏کنن
در حالي که، توي اين همه ديوانگي دعا مي‏کني که ازمون بخواي شروع کنيم به گشتن پسرت ؟
تو گفتي کمپ‏هاي زندان توي آناتوليه ؟
کي اون اسناد رو داره ؟ ارتش تُرک ؟
. کمپ‏ها رفتن . همه‏شون رفتن . شما هم بايد برين
. ستوان، در خروج رو به آقاي کونور نشون بده
... من پنج‏شنبه ساعت چهار با گذرنامه‏ت
. و يه بليط خونه به کلکاته، ميام به هتلت ...
. نزاکتي از ارتش انگليسي
اطمينان حاصل مي‏کنيم که اون . قايق رو از دست نميدين
يعني ميگم، زحمت سؤال کردن رو به ... خودت دادي، مرد
،اگه پسرت هنوز زنده بود واقعاً نمي‏اومد خونه ؟
. آقاي کونور، لطفاً
. برادرم در اون شبه‏جزيره کوفتي مُرد
. نامزدم اينجا براي صليب سرخ کار مي‏کنه
،اگه اين کار بتونه کمکي بکنه . مي‏تونم يه قرار ملاقات ترتيب بدم
. خيلي مؤثر مياد، ممنون
خب، آقاي کونور، فکر کنم ديگه بتونين . راه خروج از اينجا رو به خودتون نشون بدين
. موفق باشين
. بازم ممنون
! خيانت به پرچم ممنوعه ! خيانت به شرافت ممنوعه
سرگرد حسن ؟ . لازمه با سرگرد حسن حرف بزنم
. تمام مسير رو تعقيبت مي‏کرد
. همه‏مون رو اعدام مي‏کنه
هيچ‏کي بهم نمي‏گه پسرم، آرتور رو . به کدوم کمپ زندان فرستادن
ارتش شما سوابق رو داره ؟ . خواهش مي‏کنم، به بن‏بست خوردم
. خب، ما هم تو همون شرايطيم
. بهت که گفتم، ديگه نمي‏تونم کمکي بکنم . تو نبايد هيچ‏وقت به اينجا برگردي، آقاي کونور
. برش‏گردونيد به هتلش
اگه اون رو زنده ول کني، همه‏مون . رو توي خطر مي‏ندازي
چرا ؟ بخشش ؟ رستگاري ؟
. تو اونجا بودي
. بعضي‏چيزها نبايد هيچ‏وقت فراموش بشن
. با من بيا
خوش‏تيپه، هه ؟ اين‏طور فکر نمي‏کني ؟
. بزرگ، قوي
. من به مرد ديگه‏اي فکر نمي‏کنم . من متاهلم
نه، البته . وسايلش، همه‏شون . اونجان، عايشه حنيم
. در صورت لزوم، همه‏شون اونجان
. مادر، جاشوا بيگ، باهامون به مخزن آب مياد
. نه . امروز فقط من و تو ميريم . کادوي ويژه
،متأسفم، آقاي کونور . امکانش نيست
. اين کار درست نيست - . هوم، مي‏فهم‏ام -
. دفعه بعد
. مامان . لطفاً
. اوه ! آقاي کونور
،شايد اگه 20 قدم پشت سر ما بياين . اون‏وقت آبروريزي نمي‏شه
. کلاه و کُتم رو ميارم
مي‏دوني کجا زندگي مي‏کنم، خونه‏ام ؟
. بعضي‏وقتا تا 3 يا 4 سال هيچ‏وقت بارون نمي‏باره
بايد آبي رو که توي شکاف‏هاي زمين . فرو رفته رو پيدا کنيم
چه‏جوري آب رو ميان شکاف‏هاي زمين پيدا مي‏کنيد ؟
. خب، يه ترفنده . بايد احساسش کني
و هر دفعه احساسش مي‏کني ؟
نه . کلي چاه مي‏کنم که فقط . چاه از کار در بياد
. بهت نشون ميدم
. يه چيزي برات دارم
. اورحان ازم خواست شوهرتون رو پيدا کنم
. از اين عکس متنفرم . تورگوت يه موسيقي‏دانه، هيچ‏وقت سرباز نبود
چندوقته ازدواج کردي ؟
... من
دوازده سالهِ ازدواج کردم . مادرم توافق کرده . بود تا با شخص ديگه‏اي ازدواج کنم
. ولي پدرم باهاش دعوا کرد
،بهش گفت
چرا مي‏خوايم دخترمون رو مثل" "خودمون بدبخت کنيم ؟
. اينجا آسون نيست که براي عشق ازدواج کني
. شايد حق با مادرم بوده . تورگوت ديوانه بود
صورت‏حساب‏هاي سربه‏فلک کشيده ،که حساب نشده بود
،موسيقي تمام ساعت، مهماني . رفقاي تنبل
. دلم براي اون اغتشاش تنگ شده
. کاش مادرم ترتيب ازدواجم رو مي‏داد
همسرت رو دوست نداشتي ؟
. اوه، عاشقش بودم
فقط ابرازش عشق ورزيدنم خيلي بد بود، فکر . کنم فقط از روي بي‏حوصلگى باهام ازدواج کرد
. ولي شادي‏بخش بوده
. خيلي . تا اين‏که پسرامون گم شدن
. خوشحالم ميشم بدونم اونا کجان
. ديگه نه گم شدن و بي‏نام و نشون
. بهم گفتم پسر بزرگم زنداني شده
پس اون زنده‏ست ؟ - . نمي‏دونم -
. ولي اميد که داري
. اميد داشتن لازمه که از کجا اومدم
. شب بخير، آقاي کونور
. شب بخير
. عايشه، مي‏دوني چه انتظاري ازت ميره
،اول بايد مراسم سوگواري سنتي رو برگزار کني
. و اون‏وقت مي‏تونيم ازدواج کنيم
،بايد کار درست رو انجام بدي
. لااقل بخاطر اون پسر
. عُمر هر سه شب يک بار بهت ملحق ميشه
. امروز عصر ميام و به اورحان ميگيم
. يه روز ديگه بهم مهلت بده
. مي‏خوام خودم بهش بگم
. به روش خودم، لطفاً
. حواست باشه، تقديرت اون توئه
. اين يه بازي احمقانهِ روستاييه . اول بايد بخوريش
. حالا صبر مي‏کنيم
ما اينجا همه‏چي رو به وسيله قهوه . مشخص مي‏کنيم
. کار، تعطيلات . حتي شوهرمون
و اين کار جواب ميده ؟
وقتي که دوتا خانواده باهم براي ،تدارک ازدواج ميان
. دختر جوان براشون قهوه مي‏ريزه
. اگه شيرين باشه، با ازدواج موافقت کرده . اگه تلخ باشه، برو پي کارت
. شکر بيشتر، عشق عميق‏تر
. همش مزخرفات روستاييه
. لباس سياه نپوشيدي
تا وقتي که مطمئن بشم ... تورگوت مُرده، من نمي‏تونم
منو احمق فرض کردي ؟
... نه
. هردومون مي‏دونيم
. همه مي‏دونن بجز اورحان
. برادرم توي بهشته
. واسه ازدواج دوباره آماده نيستم
. تو به خونه‏ي من اومدي و توافق کرديم
. مي‏خواستي منو جلوي خانواده‏ام شرمنده کني
. اين ازدواج بخاطر تو نيست . بخاطر اورحانه
. اون پسرم ميشه
. من در مقابل برادرم وظيفه‏اي دارم
! اين راه ماست
. نه، اين راه توئه
! اورحان ! بيا
. نه - ! اورحان -
. غرورت اين کار رو کرده
. لطفاً، نه به اين صورت
چيکار کردم ؟
. هيچي، پسر معصوم‏ام . ما رو تنها بذار
. چهار ساله که پدرت مُرده
. مادرت بهت دروغ گفته
. به حرفش گوش نکن
. پدرت يه قهرمانه - . مادر -
. سربلند باش
! مادر
. بخاطر همينه که خدا هيچ‏وقت بهت پسر نداده
. هيچ‏وقت پسر‏دار نمي‏شي
. تو هيچ‏وقت به من نمي‏رسي ... يا به اينجا
. تو بهتر از اون هرزه طبقه بالا نيستي
. اينجا بمون
! بس کن ! بس کن، احمق ! اين به تو مربوط نيست
اين چيزيه که تو مي‏خواي ؟ دشمن ؟
! اين موضوع به اون هيچ ربطي نداره
! برادرم يه احمق بود ! تو آبروي خانواده‏مون رو بردي
. اين الاغ که يه کلمه از زبان‏مون رو نمي‏فهمه
! برو ! برو، بايد الان از اينجا بري
،آبروش رو زير پا گذاشتي ! اين کارت رو فراموش نمي‏کنه
! اون تو رو زد - ! من زدمش -
. مي‏بيني، تو هيچي نمي‏فهمي ! هيچ‏وقت هم نمي‏فهمي
. فکر کردم دارم کار درست رو مي‏کنم
بله . بله، تو و پسرات و سپاهت، همه‏تون ! کار درست رو مي‏کنين
تمام کاري که کردين اين بود ... که، اورحان رو از يه پدر دزديديد
! و من رو با انتخاب‏هايي مثل اين ول کردين ...
. پس، لطفاً، بذار کمک کنم
. هاه، حالا هم ما رو نجات ميدي
،همچين منظوري نداشتم . من 3 تا پسر بزرگ کردم
حالا کجان ؟
. اينجا دنياي شما نيست ! برو خونه، آقاي کونور
. نيازي نيست بري . اون هميشه از دستم عصبي ميشه
. شما سفير خوبي مي‏شين، کونور بيگ (بيگ به معني بزرگ يا امير مي‏باشد=)
مي‏شناسيش ؟ ! اين مرد آبروي خانواده ما رو برده
. دستور دارم اون رو پيش سرگرد حسن ببرم . بيا اينجا، کونور
. اول ما يه درس در مورد آبرو به اون ياد ميديم
هر چهار نفرتون ؟
. مي‏خواي بجنگي ؟ ما هنوز در حال جنگيم . به افراد آزادي‏خواه ملحق شو‏
. بيا
من اسم پسرت رو توي ليستي از . زخمي‏ها پيدا کردم
اون رو از چاناق قلعه به يک اردوگاه (در "افيون" بردن . (=شهري در ترکيه
. از افيون به بعدش رو نمي‏دونيم . زمستون‏هاش سخته
چي ؟ يعني ميگي اونجا مُرده ؟
. بيشتر از اين ثبت نشده . ما عثماني هستيم، نه آلماني
،فردا سوار يه قايق مي‏شي . برمي‏گردي به استراليا
. من و جمال به شرق، به‏سمت آنکارا سفر مي‏کنيم (پايتخت ترکيه =)
... مصطفي کمال داره يه سپاه آزادي‏خواه (بنيان‏گذار جمهوري ترکيه =)
. اون‏جا جمع مي‏کنه ...
. بايد از وسط افيون بگذريم
،اگه کسي پسرت رو به ياد داشته باشه . سراغش رو مي‏گيرم
امکان داره هنوزم در افيون باشه ؟ - . نه -
،بعنوان يک سرباز، بعنوان يک پدر
. بهت ميگم، کار از دعا کردن گذشته
،حمله‌شان پيداست و ناپيداست باد . آنک ناپيداست هرگز گم مباد
. چندان بکن تو ذکر حق، کز خود فراموشت شود
! مصطفي کمال
داره به سلامتي کي مي‏خوره ؟ - . آينده ترکيه -
نگاش کن . اون بدترين گروهبان توي . کُلِ ارتش عثمانيه
. سه بار جون اين مرد رو نجات دادم
. هيچ‏وقت يه بار هم توي نبرد نجاتش ندادم
نگاش کن، شبيه يه طاووس با سبيل بزرگ . و علامت‏هاي طلايي
،من عاشق زنم هستم، عاشق بچه‏هام‏ام" ". از مقعدم يه سرقت مسلحانه بزرگ شده
. امشب، اين مرد رو با شيرِ حيوان شير مي‏کُشيم
. به سلامتي . فراموشش کن - . به سلامتي -
. برو بالا -
،اولين استراليايي که باهاش ملاقات داشتم ... نه اينکه بهش شليک کنيم، باهاش حرف بزنيم
. يه دزد بود، در لون پاين
،اين مرد، يه لباس سفيد رو تکون مي‏داد
فرياد مي‏کشيد و درست از ميان . سرزمين بي‏صاحب قدم مي‏زد
. يه چيزي رو حمل مي‏کرد
. هزارتا تفنگ روي اون نشونه رفته بود . دوهزارتا چشم . اما اون قدم مي‏زد
به ما رسيد و يکي از زخمي‏هامون رو . توي دستامون انداخت
. يه سيگار بهش داديم و برگشت
کسي بهش شليک نکرد ؟ - . بايد بهش شليک مي‏کردم -
منتها وقتي برگشت؛ فهميدم که . سيگارهام رو دزديده
. و همين‏طور فندکم رو
. آقاي کونور
. شرمنده‏ام که مزاحم‏تون شدم . اگه ميشه کيفم رو بردارم
. البته . اورحان اون رو گذاشته توي اتاق‏تون
مي‏خوام بابت تمام حرف‏هايي . که زدم، معذرت‏خواهي کنم
. عصبي بودم . هيچ منظوري نداشتم
. من کسي هستم که بايد معذرت‏خواهي کنه
حق با شماست، من کله‏شون رو پُر از . چرنديات قهرمانانه کردم
. خدا و پادشاه و کشور
اين وظيفه من بود که پسرهام رو . به مردانگي هدايت کنم
. و مأيوس‏شون کردم
من يه مرد رو با اين که چقدر ،بچه‏هاش رو دوست داره، سنجيدم
. نه با اين که دنيا باهاشون چه کار کرده
. اونا بخاطر من صبح ميان اينجا
... خب
. تو که نمي‏توني با يه شکمِ خالي سفر کني
! نه
. الله اکبر، الله اکبر
. شهادت مي‏دهم که محمّد (ص) فرستاده خداست
! آقاي کونور
. آقاي کونور ! صبح بخير
. بيا پائين، لطفاً . راه طولاني‏اي تا اسکله در پيش رو داريم
... ناوبان، اگه اين‏قدر مشتاقي که به اسکله برين
و با ناخدا صحبت کني که اطمينان حاصل کني ... . که اون قايق رو نگه مي‏داره، برو
. ممنون
. ديدمش، به وضوح ديدمش . اون نمُرده
. تو نمي‏توني برگردي - . نه -
! کونور
. بيا
! به اون دَرِ لعنتي لگد بزنين
! کونور
. برو بالاي پشت‏بام . مي‏توني به ديوار شهر برسي
! تکون بخور
کونور کجاست ؟
! جاشوا کونور کجاست ؟
کونور ؟
! طبقه بالا ! سريع
. مواظب سفال‏ها باش
! روي پشت‏بام
! کونور ! کونور
. اون زنده‏ست، مي‏دونم که زنده‏ست . لطفاً، منو با خودتون ببريد
! بريد
! بدويد ! بدويد
. بريد بالاي اون يکي واگن
. گروهبان
! سربازها، اونيفورم‏هاتون رو بپوشيد
! گفتم اونيفورم‏هاتون رو بپوشيد
سفير، استراليا چه بخشي رو از امپراتور عثماني گرفته ؟
. قضيه راجع به سرزميني واسه ما نبود - . هميشه راجع به سرزمينه -
. ما از اين بيشتر به سرزمين نياز نداريم . ما براي يک قاعده جنگيديم
. مي‏جنگين، مي‏ميرين، هيچي هم عايدتون نميشه
. قاعده خوبيه
. بايد با اين کشور تجارت کنيم
يک سلاح، آره ؟ - . با دست راست -
جدي ؟
. يه بازيه، کريکت صداش مي‏زنن
کريکت ؟ - . آره، اين يه چوب کريکته -
بازي مي‏کني ؟
. آره . خب، همه بازي مي‏کنن - آره ؟ -
. آره، يه توپ و چوب کريکت لازم داري - . نشون‏مون بده -
. کلي فضا لازمه - . آره، آره -
. هي بچه‏ها، فضا باز کنين
. آقاي آنزاک يه بازي بهمون نشون ميده
. مرتب بشين . يه خورده فضا باز کنين
مقصود اينه که توپ رو مي‏گيري و با ... بازوي صاف پَرتش مي‏کني
. و سعيت رو مي‏کني تا به کروکه بزني ...
بازوي صاف ؟ - . بازوي صاف -
آماده ؟
. داشته باش . حالا تماشا کن
. اين‏طوري . بازوي صاف
. انگليسي‏ها، هميشه با قانون پيش ميرن
. اون چوب رو بده من . چوب رو بده من
. گروهبان
. آماده بشين، بچه‏ها
يوناني‏ها از اون‏چه که فکرش رو مي‏کردم . بيشتر به داخل سرزمين نفوذ کردن
مردم رو به وحشت مي‏ندازن و . شهرها رو مي‏سوزانن
. قبلاً يک کشور بوديم، الان دائماً در جنگيم
. پرده‏ها رو تا کنين . پرده‏ها رو تا کنين
! بخوابين
! جاشوا، يه تفنگ بردار
. يه افسر داريم
... ببرينش بيرون
. با تفنگ خودش بزنينش
. اين مرد زنداني منه
. اون استرالياييه
. هم‏پيمان‏تون
استراليايي ؟
هان ؟
کانگورو ؟ (زيست‏گاه اين حيوانات در استراليا است =)
. من اهل استراليا هستم ... بله
. فعلاً ولش کنين
. تمام سلاح‏هاشون رو جمع کنين
. کيف‏هاشون رو براي طلا بگريدن
! عجله کنيد
آنزاک بيگ، اگه نمي‏دوني يه کشور کجاست؛ . بهش حمله نکن
. خدا، از سر گناهانش بگذره
. اسب‏هامون به استراحت نياز دارن
رکي ؟ (يک نوع نوشيدني الکلي =)
. اوزو (نوعي نوشيدني الکلي =)
. از يه نوع هستن
. به سلامتي جمال
"يه معجزه‏ست که خداوند "به اميد ديدار . رو ناديده مي‏گيره
. تا افيون باهات ميام
جاشوا ! کجا ميري ؟ . افيون از اين طرفه
. اون اينجاست
ما دنبال مردي مي‏گرديم که اون . آسياب بادي رو ساخته
! آرتور
. تصويرهاي توي کليساي قديمي رو اون مي‏کشه
! آرتور - . جاشوا ؟ بيا -
آرتور ؟
. آرت
. بالا
. پسرم
اينجايي ؟
. بله
. وقشته بريم خونه
. من برنمي‏گردم
. هيچ‏کدوم‏مون برنمي‏گرديم
. اونا مُردن
. مي‏دونم
مامان چطوره ؟
. پيش برادراته
. تو بهم گفتي که مواظب‏شون باشم
. گفتي، مراقب برادرات باش . مراقب‏شون نبودم
. هنري به صورتش شليک شد
... يه دقيقه اونجا بود و بعدش ديگه
. نبود . "اد" ساعت‏ها خونريزي کرد ...
. آرتي - . هي -
. من مامان رو مي‏خوام
. طاقت بيار
. يکي مياد دنبال‏مون
. من يه خرگوشم که به شکمش گلوله خورده
. آرتي
. بله، داداش
. نمي‏تونم به خودم شليک کنم
. بهم اجازه نميدن وارد بهشت بشم
. نمي‏توني ازم بخواي
. بايد اين کار رو بکني - . نه -
. تو برادر مني
. بپر روي قاليچه، داداش
. بيا از اينجا بريم
. من رو ببر خونه، آرتي
. فقط اگه چشمات رو ببندي کار مي‏کنه
. دوستت دارم
. تنگو - . تنگو -
. من اونا رو کشتم
. نمي‏تونن بيان خونه
... پس
مي‏بيني ؟
. عيبي نداره من رو اينجا ول کني
من براي جلوگيري از رفتن هرکدوم‏تون . انگشتم رو هم بلند نکردم
من روزي که دست تکون دادم و باهات . خداحافظي کردم، برادرات رو کُشتم
... آرتور
. برادرات در وجود تو زندگي مي‏کنن
. بايد بري
. خيلي خطرناکه اينجا باشي
حق با اونه، جاشوا . سربازهاي يوناني . اينجا هستن . بايد الان برم
چه‏طوري ازت تشکر کنم ؟
. تشِکولار (به زبان ترکي يعني متشکرم =)
. تشِکولار، حسن بيگ
... وقتي حال پسرت خوب شد، بهش بگو
. بهش بگو هنوز يه پاکت سيگار به من بدهکاره
. و يه فندک
! آرتور - ! بابا ! از اين طرف -
. کمک کن
. اين مي‏برتت به اون‏وَر درّه
وقتي از روستا گذشتي، به شمال . بطرف ساحل برو و اون رو دنبال کن
. من بدون تو نميرم
. من مادرت رو دفن کردم . برادرات رو دفن کردم
. اگه تو باهام نياي، جايي نميرم
... يا باهم‏ديگه از اينجا ميريم يا اينجا مي‏ميريم
. باهم‏ديگه
سرده ؟ - . نه . يخه -
،وقتي کارمون اينجا تمام شد
چرا نريم و ببينيم مي‏تونيم چندتا لباس تميز پيدا کنيم يا نه ؟
. باشه
. به نظر خوبه
،اتاق مي‏خواين، ملافه‏هاي تميز ... آب گرم
. آلماني ممنوعه - . آلماني ممنوعه -
! جاشوا بيگ ! شما بخاطر من برگشتين
. رسيدن بخير، آقاي کونور اين پسرتونه ؟
. آرتور
اورحان، کمکم کن تا اتاق درجه دوّمون . رو به آرتور نشون بدم
. اون بيرونه
. آقاي کونور
. اميدوارم که حال‏تون خوب باشه
. مثلِ يه روستايي، ترکي صحبت مي‏کني
اينجا از من استقبال ميشه ؟ - . اينجا از همه استقبال ميشه -
. به نظر از برگشتنم غافلگير نشدين
،توي قهوه‏تون بوده . چند هفته پيش، قبل از اين که برين
. گفتم که . همه‏چيز توي قهوه‏ست
زيرنويس از (kratos) ميثم ططري
در جنگ جهاني اول (1918-1914)، بيش از 37 . ميليون نظامي و غيرنظامي کشته يا زخمي شدند
بيش از 8 ميليون تن که بعنوان گم‏شده در فهرست . ثبت شده بودند، گمان مي‏رفت هلاک شده‏اند
اين فيلم تقديم شد به تمام آن کساني که ... گمشده و بي‏نام باقي ماندند و
کساني که در قلب و ياد و خاطره‏ي ... . خانواده‏شان زندگي مي‏کنند
meisam_t72@yahoo.com kratos-spartan.blogfa.com
زمان
مي‏تواند دشمن باشد
وقتي که در دنيايي از رنج گرفتاري
روزها معلق‏کنان سپري مي‏شوند
اما کم و بيش تغيير نمي‏کنند
فقط همان‏طور مي‏مانند
سپس تو آمدي
و نشانم دادي چگونه شروع کنم
اکنون خورشيد در قلبم مي‏درخشد
خورشيد در قلبم مي‏درخشد
بسي سرگشته بودم
اما حالا دريافتم
... سرودي که قبلاً
در عصر يکشنبه مي‏خواندند ...
عشق بهانه‏ام بود
براي تمام زندگي‏هاي از دست رفته
حالا تو به منطقم عشق ورزيدي
به صداقتم عشق ورزيدي
خورشيد در قلبم مي‏درخشد
... زمان
اکنون دوست من است
کاري مي‏کني که احساس عاشقي کنم
... وقتي درون چشمانت را نگاه مي‏کنم
... انگار هيچ‏وقت ...
هيچ‏وقت پيش از اين عاشق نبودم
تو راهش را به من نشان دادي
نشانم دادي چگونه شروع کنم
اکنون خورشيد در قلبم مي‏درخشد
خورشيد در قلبم مي‏درخشد
منتها بسيار سرگشته بودم
اما حالا دريافتم
... سرودي که قبلاً
در عصر يکشنبه مي‏خواندند ...
عشق بهانه‏ام بود
براي تمام زندگي‏هاي از دست رفته
تو به منطقم عشق ورزيدي
به صداقتم عشق ورزيدي
به منطقم عشق ورزيدي
به صداقتم عشق ورزيدي
خورشيد در قلبم مي‏درخشد
زمان
V. 2.0 Edited 1394.01.13